1. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Légalité et régularité des paiements – opinion défavorable

2. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts

Opinion sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes

3. Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Opinion avec réserve sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

4. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Opinion défavorable sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

5. They may concern the expediency and/or legality of an administrative act. ii.

Ils peuvent porter sur l’opportunité et/ou la légalité d’un acte ; ii.

6. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts

Opinion sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes

7. Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Éléments étayant l’opinion défavorable sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

8. With respect to the legality of their activities, this supervision should be exercised a posteriori only.

S’agissant de la légalité de leurs activités, cette supervision devrait seulement être effectuée a posteriori.

9. annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J

annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J

10. Basis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts

Justification de l’opinion défavorable sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

11. By contrast, shared management is dominated by the Court's adverse opinions on the legality and regularity of transactions.

Par contre, la gestion partagée est dominée par les opinions défavorables de la Cour quant à la légalité et la régularité des opérations.

12. ‘Clean’ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agencies’ accounts, except for EASO

Des opinions «favorables» sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes pour toutes les agences, à l’exception de l’EASO

13. prescribes that a civil servant is accountable for the legality, expertise and effectiveness of his/her work.

dispose qu’un fonctionnaire est comptable de la légalité et de l’efficacité du travail qu’il accomplit, ainsi que des compétences mobilisées pour ce faire.

14. Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for all agencies, except for EASO

Des opinions d’audit sans réserve sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes pour toutes les agences, à l’exception de l’EASO

15. In its comments the source, at the outset, states that, contrary to the assertion of the Government, there are court proceedings afoot seeking to challenge the legality of Mr.

Dans ses commentaires y afférents, la source déclare à titre liminaire que, contrairement aux dires du Gouvernement, des procédures judiciaires visant à contester la légalité de la détention de M.

16. Click Chez Moi does not control (i) the quality, safety or legality of items available through or on its Web Sites; or (ii) the truth or accuracy of the apartment listings on Web Sites.

Click Chez Moi ne contrôle pas (i) la qualité, sécurité et légalité des éléments disponibles par ou sur ces Sites Web ou (ii) la véracité, l'exactitude des descriptions des appartements sur ses Sites Web.

17. ACM does not undertake to check and does not check Users' identity as well as the accuracy, completeness, legality, timeless and/or authenticity of the data provided by the Users regarding other Users.

ACM n'est pas tenue de vérifier ni vérifie l'identité des Utilisateurs ni l'exactitude, exhaustivité, caractère licite, actuel et/au authentique des données fournies par les Utilisateurs à propos d'autres Utilisateurs.

18. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 – [Points 99 k), r) et aa)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires : réduction du danger nucléaire : désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général

19. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133, Corr.1 et Add.1 – [Points 95 aa), cc) et ee)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire : rapport du Secrétaire général

20. In the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court, in asserting that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, affirmed this proposition of law

Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice, en affirmant que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, a affirmé en outre la proposition de droit ci-après

21. In the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court, in asserting that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, affirmed this proposition of law:

Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires, la Cour internationale de Justice, en affirmant que l’environnement n’est pas une abstraction, mais bien l’espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, a affirmé en outre la proposition de droit ci‐après :

22. The environmental aspects of this proposition of law were well articulated by the International Court of Justice in the Advisory opinion on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, when it asserted that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, and affirmed

Les aspects environnementaux de ce principe de droit ont été bien exprimés par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, dans lequel elle a fait observer que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, affirmant en outre

23. Again, where the appellant seeks, in addition to the annulment of the first-instance judgment, an adjudication by the Court on the merits of the case and a declaration that the Polypropylene decision is invalid, on grounds connected with its formal or substantive legality, annulment of that act does not operate erga omnes but only in favour of the appellant.

En outre, lorsque la requérante demande que, après l'annulation de l'arrêt rendu en première instance, la Cour examine l'affaire au fond et déclare que la décision polypropylène est nulle, pour motif d'irrégularité de forme ou de fond, il n'en résulte pas que l'annulation éventuelle de cet acte produise des effets à l'égard de tous; elle ne produirait d'effets qu'au bénéfice de la requérante.

24. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

25. Moreover, it should be noted that in purporting not to recognize the nationalization process which took place in Cuba in the 1960s and was carried out with strict adherence to the principle of legality, the United States Government is violating the right of the Republic of Cuba to national sovereignty over its natural resources, as well as its sovereign right to carry out forced expropriation for reasons of public interest, or confiscation of property that derives from the participation of its owners in activities illegal under its domestic law.

Par ailleurs, il convient de signaler qu’en prétendant ne pas reconnaître le processus de nationalisation qui a été mené à bien dans la République de Cuba dans les années 60 et s’est déroulé dans le strict respect de la légalité, le Gouvernement des États-Unis viole le droit de la République de Cuba à la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, ainsi que son droit souverain à la réalisation des processus d’expropriation forcée pour cause d’utilité publique ou de confiscation de biens obtenus par leurs propriétaires suite à des activités illicites aux termes de sa législation nationale.